由上海大劇院創制中心攜手韓國原班主創制作出品的音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版在上海舉辦了“演前家族聚會”。中方主創李松楠、音樂總監姜清華、編舞汪濤及服裝設計劉令飛等出席，分享該劇臺前幕后的制作細節。這場名為“不該舉行的”聚會，靈感源于《卡拉馬佐夫兄弟》小說的同名章節，置身于仿若書中的家族聚餐場景，音樂劇中的“卡拉馬佐夫家族”成員首度亮相，帶來精彩片段演出，引現場氣氛嗨炸。

音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版改編自俄羅斯文學巨匠陀思妥耶夫斯基的同名小說，這部作家人生最后的作品，凝聚了他一生中在文學經歷及無數苦難折磨里形成的人生哲思與體悟。小說通過一樁真實的弒父案，展現了道德敗壞的老卡拉馬佐夫與四個兒子之間的激烈矛盾與沖突，也將作家關于“上帝與魔鬼在那里搏斗，戰場便在人們心中”的主旨通過這家人的種種行為來展開。老大德米特里、老二伊萬和老三阿遼沙分別象征了人的肉體、理性和精神，而私生子斯乜爾加科夫則代表了被侮辱、被傷害和被剝奪繼承權的人，當所有的人物都卷入這起兇殺案，上帝與魔鬼在為爭奪他們的靈魂而廝殺，這其中所展現出的觸目驚心、精妙入微的人性刻畫，是小說讓無數讀者感到撼人心魂的原因。

如何將這樣一部殿堂級的文學巨制改編成音樂劇，這無疑是讀者和劇迷們心中巨大的問號。在家族聚會的現場，“神秘嘉賓”韓國音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》的導演吳世爀也發來問候視頻，并闡述了他關于將小說改編成音樂劇的創作思路：“我認為小說中最核心的事件是父親的死亡和以此為契機聚在一起的兒子們之間的矛盾，因此將演出的整體結構中心定為費堯多爾的葬禮。在進行葬禮的過程中，一步步揭露兒子們內心的恐懼，這使得原本潛藏的矛盾激烈地爆發出來，形成了強烈的舞臺能量。在導演的過程中，我也盡力將這種能量呈現出來，讓這部音樂劇成為吹向我們身體深處的暴風。”

中方導演李松楠表示：“如何引導演員們爆發出自己的能量，是中文版制作中的挑戰。所謂的能量，并不完全取決于演員們對于劇本有非常深入的了解，反而是對上天的質問、對生活的困惑是能夠爆發出這一能量的關鍵。”已經擁有多部音樂劇制作經驗的音樂總監姜清華，為大家解讀了音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版中不為人知的音樂門道：“雖然整部音樂劇只有一臺鋼琴伴奏，但韓國的編曲李珍旭是采用了交響樂的思維來完成的這部作品，這樣特別的處理才能讓演員們唱出來的音樂，在現場能夠扎到觀眾的心里去。”在本劇中擔任編舞的上海金星舞蹈團排練總監汪濤，也分享了如何在有限的空間中，通過不同的肢體動作來展示劇中場景切換的奧妙。

劉令飛在《卡拉馬佐夫兄弟》中文版中身兼多職，不但作為劇中“二哥”伊萬的扮演者之一，擁有的另一個“身份”則是服裝設計。為了還原19世紀俄羅斯的穿衣風格，他的不少設計元素都是從歐洲二手市場的復古衣鞋中獲取靈感，這才打造出了在韓版基礎上更為出彩的服裝造型，“服裝還原了19世紀歐洲元素，遵循原著的細節。”劉令飛說。

現場，劇中主人公卡拉馬佐夫家族集體亮相，音樂劇演員付翔、翟松、金圣權、徐昊、王瀚宇、劉令飛、鐘舜傲、鐘嘉誠、楊皓晨、張澤、郭嘉軒登臺表演，分為2個“家庭組合”，演繹劇中沖突感極強的歌曲《我不會腐爛》和《一派胡言》，令現場觀眾提前領略了劇中血脈僨張的舞臺沖擊力。據悉，音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版首輪最后一周11月9日-11月13日場次演出在當日下午4點正式開票。

作為上海大劇院創制中心聚焦音樂劇領域的標志，音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版，與8月昆曲“重逢《牡丹亭》”、9月舞臺劇《弗蘭肯斯坦》中文版，以及11月即將上演的譚元元領銜舞劇《白蛇》，共同構成了上海大劇院創制中心2022年度四部新作。同一年度，四部全新制作接連首演，舞臺形式跨越戲曲、話劇、音樂劇、舞劇等多元種類，彰顯了上海大劇院創制中心創新性、多元化的特點。上海大劇院總經理張笑丁表示：“上海大劇院創制中心將進一步加強在演藝領域的深耕積累，提升創意研發和內容制作的專業水準，網羅海內外優秀藝術家和文藝院團共同創作，打造新時代‘大劇院出品’的舞臺制作。”

關鍵詞： 音樂劇卡拉馬佐夫兄弟 卡拉馬佐夫兄弟中文版 卡拉馬佐夫兄弟 拉馬佐夫家族